有朋友问我阿拉伯人头巾上的黑圈是干啥的。今天早上我碰到了阿语翻译小金。这个小伙子是山东章丘人。几年前从沙特穆斯林第二圣地麦地那毕业，回国后在一个中专学校当老师。去年受聘于中石化国际工程公司当了一名阿语翻译。这几天刚从麦加朝觐回来！今天早上在咖啡屋碰到了，我向他请教了这个问题。他给了我一个解答：
最早阿拉伯民族是以游牧为主，整天骑在骆驼上放骆驼放牛羊。因为阳光强烈天气炎热，就穿白袍子，透气性很好。风沙大，头上戴个白头巾，可以遮挡阳光照射。风沙一起，又可以把整个头包起来，免受风沙之苦。
至于头上的黑圈，是训骆驼用的鞭子。用时伸开！不用时就盘个圈放在头上！一个是便于携带，另外也还起到固定头巾的作用！现在不放牧的国家公职人员，也在白头巾上面放个圈，主要是为了把头巾固定成可戴的模型，同时是一种装饰品！上面雕刻一些花纹！原巴勒斯坦的民主阵线领导人——阿拉法特，还把巴勒斯坦的地图印在头巾上，作为一种权力和信念的象征！除此而外，没有其他的说法！

2010年12月6日于沙特利雅得wasea